I didnMiért használtad a have to szót at wanna have to do this? Hangsúlyozni kell, például: "Nem akarom ezt csinálni"? Ez egy gyakran használt szó?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van. A I didn't wanna have to do thismondatban szereplő haveszó annak hangsúlyozására szolgál, hogy tényleg nem akarsz valamit tenni. Továbbá, ha hozzáadja have, ez azt jelenti, hogy kénytelen volt választani, nem önként. Tehát I didn't wanna do thisazt jelenti, hogy nem akarod megtenni, de mégis úgy döntöttél, hogy megteszed, I didn't wanna have to do thispedig azt jelenti, hogy nem akarod megtenni, és nem önként választottad. Nagyon gyakori, hogy havehasználata implicit módon azt sugallja, hogy nem így választotta. Íme egy példa: Példa: I didn't want to cook chicken but I had chicken to use up anyways. (Nem akartam csirkét főzni, de valahogy fel kellett használnom.) Példa: I didn't want to have to eat eggs but that's all I had left in the fridge. (Nem igazán akartam tojást enni, csak a hűtőben maradt.) Az első példában az elbeszélő nem akart csirkét főzni, de mégis úgy döntött, hogy csirkét főz, mert az kényelmes volt. A második példában nem akartam tojást enni, de az egyetlen dolog, ami maradt, a tojás volt, így nem volt más választásom, mint megenni. Remélem ez segít!
