Mi a különbség, ha I have expectedvagy I expectedhasználok I would've expected helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ahogy kérdezted, azt gondoltam volna, hogy ha ebben a mondatban would've/would have expected helyett expected/have expected-t használtam volna, a mondat jelentése nem változott volna. Would have p.pazt jelenti, hogy tehettél volna valamit, de végül nem tetted meg. A kettő közötti különbség az, hogy a would have expectedolyan elvárásra vagy találgatásra utal, hogy képes voltál megjósolni valamit, de valójában nem számítottál rá, míg egyszerűen have expected/expectedolyan elvárásra vagy találgatásra utal, amelyre határozottan gondoltál a múltban. Tehát Hagrid szavait itt you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations) néven értem, ami azt jelenti, hogy sokkal kövérebb, mint amit Harrynek gondoltam volna (bár valójában nem gondoltam). Például: You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Lehet, hogy azt hittem, hogy fiatalabb vagy, de ennél sokkal fiatalabb vagy – gondolhattam volna, hogy fiatal vagy, de nem így történt.) Példa: You're younger than I expected. (Sokkal fiatalabb vagy, mint gondoltam volna - például amikor valójában arra számítottál, hogy a másik személy 29 éves lesz, de kiderült, hogy 25.) Nehéz összehasonlítani a kettőt, de itt van egy gyors tipp. Ha valóban vártál valamit, használhatod a múlt időt expected, és ha nem vártál valamit, használhattál would have expected.
