Azt mondja: "Az a test nem játékszer, úgyhogy ne játssz vele úgy, mint egy játékkal", vagy azt mondja: "Az a test nem vicc, hanem tényleg hatalmas"?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában mindkettő lehet! De szerintem ez nem játék, ezért jól kell kezelnie, és nem szabad játékként kezelnie. Helyesebb egy játékhoz hasonlítani, mert az elbeszélő azt mondja nekünk, hogy ne játsszunk vele, mintha tárgy lenne. Ahhoz, hogy azt jelentse, hogy "a test nem vicc", This is not a gamekellett volna lennie, nem pedig that body is not a toy. Természetesen kissé paradox lett volna ezt mondani, tekintettel a game(játékban) zajló videóban szereplő helyzetre, de ez azt sugallta volna, hogy a helyzet amúgy sem vicc, és hogy komolyan kell vennünk, és nem szabad gondolkodnunk rajta. Példa: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Az a telefon nem játék, tényleg jobban kell vigyázni rá.) Példa: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Ez nem vicc, a vizsgáidról beszélünk, komolyan kell venned őket, és tanulnod kell nekik.)
