Kínosan hangzik actmondani Play helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Jó lenne act as an Americanmondani Act an American helyett, de valójában mindkettő számára kissé kínos! Ez azért van, mert a actsszó valaki vagy valami cselekedeteinek utánzására utal. Más szóval, actnemcsak a színészetre vagy a filmre utal, hanem általában az utánzásra is. Másrészt a playkülönbözik attól, hogy egy színdarab vagy film egy adott szerepében való fellépésre utal. Példa: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, mit csinálsz rosszul) Példa: Stop acting like a child. (Ne légy gyerek.) Példa: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Júliát játszottam a tavalyi iskolai darabban, a Rómeó és Júliában.) Példa: Would you be able to play an Alien for the new space film? (El tudnál játszani egy idegent egy új űrfilmben?)
