Rendben van-e been awardedhasználata a wonszó helyett? Van-e különbség a két kifejezés között?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Határozottan természetesebb azt mondani, hogy have been awarded, de az árnyalatok változhatnak, mivel az idő eltér a have won! Először is, have been rewardeda jelen teljességének folyamatos kifejeződése, ami azt jelenti, hogy ami a múltban történt, a jelenig folytatódik. Ezért, ha have been rewardedír, ez azt jelenti, hogy a díj odaítélése folyamatban van, vagy hogy a közelmúltban ítélték oda. Másrészt have wondms különböznek abban, hogy a jelen tökéletes feszültség kifejezése, jelezve, hogy valami, ami a múlt egy bizonyos pontján történt, még mindig érvényes a jelenben. Itt Tilda Swinton a jelenbe tartja a múltban kapott díjat. Példa: I have been losing all my tennis matches this season. (Ebben a szezonban minden teniszmeccset elveszítek.) => folyamatos vereségsorozatot jelent a teniszmérkőzéseken a múlttól a jelenig Példa: I have lost two tennis matches. (elvesztettem két teniszmeccset) => ami azt jelenti, hogy eddig két mérkőzést veszítettem el
