Mondhat take a gondolaés nem Take a gondola ride?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Nem, itt nem helyénvaló take a gondola heremondani. Mert ha azt mondod, hogy take a gondolaitt, az azt jelenti, hogy el akarja lopni a gondolát, vagy fizikailag meg akarja szerezni a kezét. Ebben a mondatban azért van szükség ride, mert ridegondola ridefőnévként működik, tehát ha kihagyja ezt a ride, az azt jelenti, hogy el akarja lopni a gondolát, és a szöveg szándékától eltérően értelmezik.