A I got his machine and I left a messagegyakori kifejezés?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! To get someone's machineegy olyan kifejezés, amely az elhaladó gépre utal, amikor telefonhívást kezdeményez, ami egy időben minden bizonnyal gyakori kifejezés volt. Azért említem a múltat, mert a mai emberek nem használnak üzenetrögzítőt. Ehelyett ma többet használjuk a hangpostát (voicemail box). Ezért ma már gyakrabban mondják I got someone's voicemail boxvagy it went to voicemail. A leave a message még mindig gyakran használják. Példa: I tried calling her but it went straight to voicemail. I will leave a message. (Felhívtam, de hangpostára ment, üzenetet kell hagynom.)