Mit jelent itt soap? Szó szerint a szappanra utal? Vagy a Thorpe Operára utal?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A narrátor itt a Thorpe Operára utal! A Thorpe operát gyakran műfajként kategorizálják, különösen drámai és érzelmi tartalmában más műfajokhoz képest. Más szóval, ez egy olyan műfaj, amely elmeríti a nézőt a színészben, és együtt sír és nevet. Itt az elbeszélő egy életközépi válságról és a TV előtti sírás boldogtalan életéről beszél. Példa: Do you like watching soaps? (Szereted a szappanopera műfaját?) Példa: My mom has an obsession with Mexican telenovelas. They're like super dramatic soap operas. (Anyukám nagyon szereti a mexikói szappanoperákat, mert a drámáik nagyon szektásak.) => telenovelatelevíziós regényként fordítható, amiről beszélünk. A latin-amerikai országokban gyártott szappanoperák telenovelakategóriába tartoznak.