Ha Coming October helyett upcoming October-et mondok, az megváltoztatja a mondat jelentését?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Nem változtatja meg a jelentést. A upcoming [időszak] azonban nem használatos olyan gyakran, mint coming [időszak]. Tehát kissé természetellenesnek tűnhet. Valójában a upcominglegtermészetesebb módon egy olyan konkrét eseményre utal, amely egy jövőbeli helyen fog bekövetkezni, nem pedig egy időszak egészére. Példa: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Kissé természetellenes kifejezés = This coming Tuesday, I have a report due. (A jelentés határideje kedd.) Példa: The band's upcoming live concerts are already sold out. (A zenekar élő koncertje már teltházas) => Természetes kifejezés Példa: This coming Saturday, the band is having their first concert. (A zenekar első koncertje jövő szombaton lesz)