Néha az emberek keresztezik az ujjaikat, amikor hazudnak, de ez is a fingers crossedkategóriájába tartozik?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy nagyon jó kérdés! Fingers crossedegy olyan gesztus, amelyben a mutató- és középső ujjak egymásra kerülnek, és ez egy olyan gesztus, amely azt kívánja, hogy a dolgok jól menjenek a jövőben. Tehát ugyanaz a jelentése, mint a may all go well, de gesztusnak és kifejezésnek is tekinthető, egy kis babonával. Másrészt viszont vannak olyan esetek, amikor ezt a gesztust hazugság közben teszi, ami azt jelenti, hogy megvédi magát a hazugság következményeitől. Más szóval, még ha hazudsz is, elkerülheted a következményeket. Más szóval, bár a helyzet más, a jelentés hasonló! Példa: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (láttam, hogy keresztezi az ujjait a háta mögött, hazudik?) Példa: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (remélem, holnap nem esik az eső, különben tönkretesszük a nyaralását.)