Mit jelent a "nobody bats a thousand"?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Bat a thousand to be successful at something or multiple things(egy vagy több dologban sikeres) utal. Ez az idióma a baseballból származik, ahol a játékosnak bat a thousand, azaz több mint 10 százalékos ütőátlaga van. Arról beszélek, hogy akkor kell felszállni a bázisra, amikor bekerülsz az at-denevérbe. Példa: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Nagyszerű napom volt ma, előléptetést kaptam a munkahelyemen, és fizetésemelést kaptam!)