Emma Watson for the recordugyanazt jelenti, mint officiallyvagy technically?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Ha valaki azt mondja, for the record, az azért van, mert azt akarja, hogy hivatalos lemez legyen, hogy továbbra is torzítás nélkül emlékezzenek rá. Más szóval, amit Emma Watson itt mond, az az, hogy a feminizmust gyakran félreértik, ezért megragadom ezt az alkalmat, hogy megbizonyosodjak arról, hogy igaz. Ily módon a for the recordkifejezésként használható egy pletyka vagy előítélet kijavítására, amelyet általában félreértenek, vagy amikor egy fikciót tényként fogadnak el. Példa: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Biztosíthatom, hogy ő volt az, aki megkereste az üzletet, nem más célból.) Példa: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Mindig világossá tettem az álláspontomat, ezért megragadom az alkalmat, hogy elmondjam, én az ellenkezője vagyok.) Példa: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Hadd fogalmazzak világosan: soha nem fogadtam el kenőpénzt senkitől.)
