Mi a különbség a Touchés a contactközött? Rendben van, ha ezeket a szavakat felcserélhetően használjuk?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Contactés touchegyaránt közvetlen interakcióra vagy szoros kapcsolatra utal valakivel vagy valamivel, igaz? De az egyetlen különbség az, hogy a contactszó önmagában nem mondja meg, hogy a kapcsolat véletlen vagy elkerülhetetlen. Más szóval, valakivel contactazt jelenti, hogy a folyamat szándékos vagy véletlen lehet. contactkapcsolatfelvételre is utalhat, például levelekre vagy e-mailekre. Más szóval, a folyamatnak nem kell fizikai érintkezésnek lennie! Másrészt touchkülönbözik attól, hogy közvetlen kapcsolatot jelent valakivel a kezével. Más szóval, a folyamat és az árnyalatok különbsége miatt a két szó nem cserélhető fel. Bizonyos helyzetekben akár nyelvtanilag is helytelennek tekinthető! Példa: I touched the flowers. (megérintettem a virágot) = > képes tudni a virág érzését érintéssel. Példa: I contacted the flowers. (Kapcsolatba léptem a virággal.) => ContactA szó természetéből adódóan árnyalatnak tűnhet, hogy a virággal kapcsolatba léptek.
