Amikor a fedélre utal, melyik szót használja gyakrabban, topvagy cover ? Vagy több lidhasznál, mint a fő szöveg?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A kontextus határozza meg, hogy mely szavakat használják gyakrabban, vagy melyek hangzanak természetesebben. Ez azért van, mert a szükséges szókincs a kontextustól függően változik. Ebből a szempontból a topés a cover is megfelelőek ebben a helyzetben. De vagy cover, vagy lid használnék. Ez azért van, mert topgyakran egy tárgy felületére utal. lidviszont különösen kényelmes, mert különféle tárgyak, például palackok, tálak és tartályok, dobozok, edények és serpenyők ellen használható. cover ezzel szemben fedélre is utal, de maga a szó magában foglalja valami védelmét vagy lezárását. Példa: Where's the lid of the jar? (Látta a kupakot?) Példa: I put a plastic cover on the car seat so that it doesn't get dirty. (műanyag csomagolópapírt tettem az autóülésre, mert féltem, hogy piszkos lesz) Példa: They could see the top of the mountain from their bedroom window! (A hálószobájuk ablakából láthatták a hegy tetejét) Példa: Put the book on top of the shelf. (Tedd a könyvet a polc tetejére.)
