Nem értem ennek a so much ~ as mondatszerkezetét. Mit jelent ez?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A teljes szintaxis not so much [A] as [B], ami közelebb áll a B-hez, mint a A-hez, ami B-et jelent, nem pedig A. Ez egy olyan kifejezés, amelyet két dolog összehasonlítására használsz, és azt mondod, hogy erősebben érzed az egyiket vagy a másikat. Példa: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Jobban örülök, ha szünetet tartok a munkában, mint hogy strandra menjek.) Példa: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (Inkább szomjas vagyok, mint éhes, úgyhogy vegyünk kávét étel helyett!) Példa: She's not so much sad as she is angry. (inkább dühös, mint szomorú)
