Ez first-name basisazt jelenti, hogy a kapcsolat nagyon szoros és kényelmes? Szóval, van szó a last-name basis?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Így van! Ez azt jelenti, hogy elég közel vannak ahhoz, hogy keresztnevükön szólítsák egymást. Íme néhány háttér. Először is láthatja, hogy ismerik egymást, ha keresztnevükön szólítják egymást, és időt töltenek egymás nevének ismeretével. A nyugati kultúrában gyakori, hogy nem figyelsz a nevekre, amíg meg nem akarod ismerni őket. Tehát még akkor is, ha minden nap találkozol emberekkel, még a nevüket sem tudod. Továbbá, mivel ez azt jelenti, hogy nem formális, nem vezetéknévvel vagy tiszteletbeli címmel hívják, mint hivatalos környezetben. Felhívjuk figyelmét, hogy first-name basisellentétben nem mondja last-name basis! Nincs semmi különlegesebb, mint nevén nevezni őket! Példa: You don't have to call me ma'am, you can call me Susan. (Nem kell mamának hívnod, csak Susannek.) Példa: Jim! It's great to see you again. (Jim! jó újra látni.) Példa: You know the neighbour we see every day from upstairs? We're on a first-name basis now. (Ismered az emeleti szomszédot, akit minden nap látsz? most keresztnéven szólítjuk egymást.)
