Mit jelent a Fix one's charges?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A kérdés megválaszolásához néhány információt kell adnom erről a kontextusról. Itt Cobbot (DiCaprio) azzal vádolják, hogy megölte a feleségét. A valóságban Cobb nem követte el a bűncselekményt, de amikor a felesége öngyilkos lett, írt egy feljegyzést, amelyben azt írta, hogy Cobb ölte meg. Amikor azt mondja, fix my charges , azt mondja nekik, hogy ezeknek az embereknek különleges kapcsolataik vannak, amelyek felmenthetik őt a gyilkosság alól. Fix my chargevalójában nem gyakori kifejezés. Gyakoribb Remove my charges mondani (hogy tisztázzam magam a vádak alól).