Meg tudod fogalmazni egyszerűbben? De úgy érzem, hogy a mondat egy kicsit túlzás... Szokás ezt mondani a bíróságon?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ennek a mondatnak egyszerűbb megfogalmazása a If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, ami azt jelenti, hogy ha hazudok, Isten felvágja a gyomromat, majd hurkot készít a sebből kiömlő belekből, és a nyakam köré helyezi. Ez minden bizonnyal túl konkrét és túlzó ahhoz, hogy bíróságon mondjuk. Ez azonban olyan eszköznek tekinthető, amely hangsúlyozza, hogy ártatlan. Mert ha hamis, amit mondasz, édesen meg leszel büntetve.