Mit jelent itt a it?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A névmás képviselője, it, gyakorlatilag nincs jelentősége ebben a mondatban. That's not even the half of ita mindennapi kifejezés része, és ha egy kicsit átfogalmazzuk, hogy természetes legyen, azt jelenti, hogy rosszabb/jobb is lehet ennél. Azért használom ezt a kifejezést, hogy hangsúlyozzam, hogy telefonja jobb tulajdonságokkal rendelkezik, mint amit a múltban mondott. Példa: That's not even the half of it. After I got fired, my car broke down and I had to walk home. (Ez semmi, az autóm azonnal elromlott, amint kirúgtak, így haza kellett sétálnom.) Példa: That's not even the half of it! After I got accepted to my top university choice, I found a hundred dollar bill on the ground. (Nem csak, hogy nem is vettek fel az első választott iskolámba, így felvettem egy 100 dolláros számlát!)