Mi a különbség a cím Englishmanés a cím Britishközött? És Englishmancsak férfiaknak?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Ennek megértéséhez először meg kell értenünk az Egyesült Királyság sajátosságait (UK). Ez azért van, mert az Egyesült Királyság négy régióból áll: Anglia, Skócia, Wales és Észak-Írország. Great Britaina legnagyobb szigetre utal, amely csak Angliából, Skóciából és Walesből áll. Általában a Britishnevet e három régió népére utalják. Természetesen néha azt is jelentheti, hogy Angliából származik, de ha ír származású, és ellenszenvet érez az Egyesült Királyság iránt, akkor lehet, hogy nem tetszik. Másrészt a "English man" kifejezés csak az Angliából származó emberekre vonatkozik, nem pedig a walesi vagy skóciai emberekre. Ezért, hacsak nem beszél egyszerűen angolul, nem használhatja a Englishmankifejezést más régiókból származó emberekre. Igen: A: I didn't know he was British. (Nem tudtam, hogy brit.) B: Yes, he's originally from Wales. (Igen, Walesből származom.) Igen: A: I thought he was an Englishman? (Azt hittem, Angliából jöttél?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (Nem, Glasgow-ból, Skóciából származik.)
