Miért használják itt only to? Kötőszóként használják?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! only to + igéket általában boldogtalan, felkavaró vagy kiábrándító cselekvés vagy esemény leírására használják, amely általában valami pozitívat követ. Az elbeszélő egy negatív esettel foglalkozik, amelyben a vírus néhány városban újjáéledt, bár sikerült elfojtani a járványt. only toitt arra használjuk, hogy kiemeljük ezeket az eseményeket, amelyek a járvány elnyomása után történtek. Példa: I bought a great new bike, only to have someone steal it a day later. (Vettél egy szép új kerékpárt, de valaki ellopta egy nappal később.) Példa: I started a new job I love, only to be fired after a week. (elkezdtem csinálni valamit, ami tetszett, de egy héttel később levágták)