Van-e negatív konnotációja Too sweet? Mi a különbség So sweetés aközött?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, ahogy mondtad, too sweetnegatív árnyalatai vannak. A mi nyelvünkben ez túl édes. Sokkal édesebb, mint amit az emberek általában kezelni tudnak, ami azt jelenti, hogy nem szereted. Másrészt so sweetcsak arra utal, hogy objektíven nagyon édes. Példa: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Nem szeretem ezt a csokoládét, túl édes.) Példa: This popsicle I bought is so sweet. (A merevlemez, amit vettem, nagyon édes volt.)