Miért mondasz brokenannak, aki fáradt? Abban az értelemben, hogy annyira rosszul érzed magad, hogy újra nem működik megfelelően?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Hasonló a helyzet. De ez nem jelenti azt, hogy nem működhet újra. Pontosabban, ábrázoltan, ha valami broken, akkor megjavíthatja. Ez azt jelenti, hogy minden reményt elveszítünk. Az itt használt kifejezés azonban azt jelenti, broken downhogy fáradt, nem érzi jól magát. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Az a mosógép elromlott, és nem bírja egy hétig.) Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Nagyon fáradt vagyok a félév után.)