Ez a cikk a mondat strukturálásának más módja The amazing tinned anchovy is rich in omega threes, and a natural flavor enhancer?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Gordon beszédmódja a videóban nyelvtanilag helyes, de kissé formális és formális. Nincs problémám az általad feltett mondattal. Ez azért van, mert ugyanaz a jelentésük. Nyelvtani szempontból ez a mondat eredetileg The amazing tinned anchovy, which is rich in omega threes, is a natural flavor enhancer. A relatív névmás nominatív +be ige (which isebben a mondatban) azonban elhagyható. Tehát a beszélő kihagyta ezt a részt, és áthelyezte a rich in omega threesnevű melléknévi kifejezést a mondat elejére, így lett ez a mondat. Ez a minta nem túl gyakori angolul. Annak ellenére, hogy általában könyvekben és dokumentumfilmekben jelennek meg, ritkán használják őket a mindennapi beszélgetésekben. Továbbá, ha van egy melléknévvel kezdődő mondata, akkor azt úgy is gondolhatja, hogy módosítja a főmondat tárgyát. Példa: Young and in experienced, I thought the task easy. = I, who was young and inexperienced, thought the task easy. (Fiatal voltam és tapasztalatlan, ezért azt hittem, hogy a feladat könnyű.) Példa: Famous throughout the world, the Michelin Guide has been ranking fine restaurants for more than a century. = The Michelin Guide, which was famous throughout the world, has been ranking fine restaurants for more than a century. (A világhírű Michelin Guide több mint egy évszázada rangsorolja a csúcskategóriás éttermeket.)
