Miért nem mondjuk itt Detroitot, hanem Délt?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Figyelembe véve az eredeti dal jelentését, úgy tűnik, hogy South Detroitnem olyan hely, amely valójában létezik. A filmekben, dalokban és más TV műsorokban azonban gyakori a West/East/South/North + [hely] kombinációja. Különösen az Egyesült Államokban, amely kontinentális ország, a helyek földrajzi elhelyezkedése kiterjedt lehet, így a régiók között nagy különbségek vannak a társadalmi-gazdasági demográfia, az oktatás és még a kultúra szempontjából is. Tehát amikor valaki megemlít egy adott helyet, valószínű, hogy ez tükrözi személyiségét, identitását stb. Példa: West Philadelphia, born and raised ... (Nyugat-Philadelphiából származom, ahol születtem és nevelkedtem... Fresh Prince of Bel Aira főcímdalból) Példa: I'm from South Side, Chicago. (Dél-Chicagóból származom)