Miért használják itt took off, és nem govagy leave?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Take offazt jelenti, hogy hirtelen vagy gyorsan távozik. Az is árnyalatos, hogy sietve vagy haraggal távozik. De leavenincs ilyen árnyalata. take offazonban nem mindig jelenti azt, hogy sietve távozunk, hanem azt is, hogy egyszerűen távozunk, vagy vészhelyzet miatt távozunk. Példa: She took off after hearing his offensive comments. (Elment, miután hallotta, hogy valami sértőt mond) Példa: I have to take off because I have a meeting to go to. (találkozón kell részt vennem, és el kell mennem)