Hakuna Matata nem tűnik különösebben angolnak vagy latinnak, igaz? Mi az etimológia?

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Igen, így van! A Hakuna matata nem angol vagy latin, hanem a kelet-afrikai szuahéli szóból származik, ami azt jelenti, hogy nem kell aggódni, semmit sem kell komolyan venni. Bár a szuahéli Kelet-Afrikában beszélt nyelv, Az oroszlánkirály nagy sikerével a Hakuna Matana érthetővé vált a szuahéli nyelven nem beszélő kívülállók számára is. Példa: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Ne aggódj túl sokat, ez Hakuna Matata, tudod?) Példa: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa azt mondta, Hakuna Matata, a többit bízzuk Istenre.)

Hogyan használják az anyanyelvűek ezt a kifejezést?

Share this post

Népszerű kérdések és válaszok

07/01

1
Mit jelent a bake off?
bake-offegy olyan verseny, amelyben a pékeket az általuk sütött kenyér alapján ítélik meg. Egyszerűen fogalmazva, ez egy sütőverseny! Példa: I'm going to be part of a bake-off next week. (jövő héten indulok egy sütőversenyen!) Példa: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (A sütőverseny győztese hatalmas háromrétegű tortát készített.)

2
Kicsit össze vagyok zavarodva, hogy mi folyik itt. Be having a babyazt jelenti, hogy a baba megszületik, vagy hogy a szülés hamarosan megkezdődik?
A jelen idő (be having a baby) itt a születés folyamatára utal. Ugyanebben az értelemben használhatja in laborbe having a baby helyett. Példa: She is in labor right now. (Szül) Példa: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Hamarosan kórházba kell mennem, a baba kijön.)

3
Mi a különbség a bookés a reserveközött?
Ha bookvalamit, az általában azt jelenti, hogy vásárolt valamit. Másrészt, reservevalami azt jelenti, hogy az Ön számára van fenntartva, és nem kell fizetnie érte. Példa: I booked a flight for us to Hawaii. (lefoglaltam nekünk egy Hawaiira tartó járatot) Példa: I reserved a table for us at a nice restaurant. (helyet foglaltam nekünk egy szép étteremben)

4
Mit jelent a Vice?
Vicegonosz vagy erkölcstelen viselkedés jele, vagy a jellem gyengesége. Itt a viceutal abban az értelemben, hogy ha valamit egyedül csinálsz, az gyengévé tehet, és akár erkölcstelen jellemhez vagy viselkedéshez is vezethet. Példa: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (A gyengeségem a harag, és ezt egészségtelen módon fejezem ki.) Példa: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (A film karaktere büszkeségének gyengeségétől szenved)

5
Mit jelent a stiffen up the upper lip? Ez egy idióma?
A stiff upper lipszó azt jelenti, hogy amikor dühös vagy, nem mutatod ki az érzelmeidet. Tehát stiffen up the upper lipúgy tekinthető, mintha azt mondanánk, hogy ne legyél érzelmes vagy mutass érzelmeket. Ez a kifejezés abból az elképzelésből származik, hogy ajkaink remegnek, amikor dühösek vagy sírunk, így ha szorosan tartjuk az ajkunkat, hogy ne remegjenek, nem fogunk sírni. Példa: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Megpróbáltam elrejteni az érzéseimet, de túlterhelt voltam és szétestem.) Példa: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (A tanár kiabált vele, de nem mutatott semmilyen érzelmet) Példa: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Ne sírj, nincs semmi baj a sírással.)

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!