Mit jelent a let sleeping dogs lie? Ez egy idióma?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, let sleeping dogs lieegy idióma! Ez azt jelenti, hogy egyszerűen hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak, hogy ne legyenek nézeteltéréseik, és ne teremtsenek kínos helyzeteket. Gondolj rá úgy, mint egy figyelmeztetésre. Az ötlet az, hogy ha hagyod őket aludni, ahelyett, hogy megpróbálnád felhívni a figyelmüket, akkor nem fognak zavarni vagy ártani neked. Ezt a koncepciót különböző helyzetekre és problémákra alkalmazzuk. Példa: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (gondoltam, hogy panaszkodom az adminnak, de úgy döntöttem, hogy nem csinálok felhajtást) Példa: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Ne hozd fel újra a menetrendet, csak veszekedni fogsz, a legjobb, ha békén hagyod.)
