Mondhatok pop in one's headpop into one's head helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Nem, pop in one's headtermészetellenesen hangzik. Ez szó szerint azt jelentheti, hogy valami felrobbant vagy kipattant a fejedből. Az intoitt azt jelzi, hogy a gondolat még nem volt a fejedben, hanem belépett a fejedbe. Példa: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Valami felrobbant a táskámban, teljesen nedves, azt hiszem, vizes palack.) Példa: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Van egy ötletem! menjünk a vidámparkba!) Példa: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Mi volt az első dolog, ami eszedbe jutott, amikor zöldet mondtál?)