Mi a különbség a Don't cross himés a You don't want to cross him között?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy nagyszerű kérdés. Mindkét mondat figyelmeztetésként szolgál, hogy ha valakit megkérdőjelezel, megbántasz vagy valamilyen módon felzaklatsz, akkor bajban lehetsz valakivel, de van egy finom különbség. Don't cross himegy szigorú imperatívusz, amely azt mondja, hogy semmilyen módon ne vegyen részt valakivel, és ne tegye dühössé. you don't want to cross himviszont egy kicsit lágyabb. Nem feltétlenül szükséges, de ugyanazt a figyelmeztetést közvetíti. Ezektől a finom különbségektől eltekintve ez a két kifejezés alapvetően ugyanaz. Példa: If you plan to be a journalist, you don't want to cross him. (Ha újságíró leszel, jobb, ha nem bántod meg.) Példa: If you plan to be a journalist, don't cross him! (Ha újságíró leszel, ne bántsd meg!)