Mit jelent a Deep end?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A szövegben szereplő deep endszó többféleképpen értelmezhető. Először is, ha figyelembe vesszük az uszodában végzett munka kontextusát, deep endolyan mély helyre utal, hogy a lábad nem érintheti a medence alját. Továbbá, ha megnézzük a kifejezést thrown into the deep endegészében, ez azt jelenti, hogy teljesen új helyzettel szembesülsz anélkül, hogy felkészült vagy előre látnád. Ezért ez a mondat értelmezhető úgy, hogy ez az első alkalom, hogy vízimentőként vetették be, tehát mindez új. Példa: I was thrown into the deep end when I said yes to helping with this project. I've never done coding before! (Amikor felajánlottam, hogy segítek ebben a projektben, valami teljesen váratlannal szembesültem: még soha nem kódoltam!) Példa: I prefer the shallow side of the pool where I can stand rather than the deep end. (Az úszómedencék jobbak a sekély területeken, mint a mélyek, ahol a lábak nem érik el) Példa: When the company fired him, he wasn't afraid to jump into the deep end and start a new business. (Amikor a cég kirúgta, nem félt bemerészkedni egy új vállalkozás feltérképezetlen területére.)
