Mi az a Fir tree?

Bleeding skyis így van, és mit jelent a bleeding [something] ? Ez egy gyakori metafora? Kicsit kísértetiesen hangzik.

Ez nem túl gyakori metafora! Itt a naplemente vagy a napkelte jelenete úgy néz ki, mintha vérvörösre festené az eget. Más szóval, maga a bleedszó nem mindig kapcsolódik a vérhez. A szivárgó folyadékokat vagy gázokat bleed-nek is nevezik. Példa: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (A festék még nem száradt meg, így a színek folynak és összeolvadnak) Példa: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Néha naplementekor úgy néz ki az ég, mintha vérezne.)

Mit jelent a Nigga?

Niggarasszista gyalázkodás a feketék ellen, és arra biztatjuk Önt, hogy ne használja. Sok afroamerikai rendkívül sértőnek találja ezt a szót.

Hiányzik egy szó ebből a mondatból?

Igen, my dry cleaningitt kimarad. A mosodából érkező ügyfelek általában azért jönnek, hogy felvegyék vagy leadják a ruháikat. Ez gyakori előfordulás az angol nyelvben, és ha tudod, hogy a másik személy mihez beszél, gyakran elhagyod a szót. Igen: A: How many doughnuts do you want? (Hány fánkot adhatok neked?) B: One please! (Adj egyet!)

Mit jelent a Heart is borrowed?

Ebben a kontextusban úgy tűnik, hogy a múltban azt értette, hogy valaki másnak adta a szívét. Ezért használom a borrowedkifejezést. Hasonló kifejezés one's heart belongs to another. Az egyetlen különbség az, hogy my heart's been borrowedegy múltbeli pontra utal.

Opportunity is losta kifejezés kissé furcsán hangzik. Ez azt jelenti, hogy elszalasztottál egy lehetőséget?

Igen, így van. Opportunity is lostazt jelenti, hogy elszalasztjuk ezt a lehetőséget. Példa: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (elszalasztottam egy esélyt, hogy bekerüljek az egyetemre, mert nem tanultam keményen) Példa: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Elszalasztottam a lehetőséget, hogy lássam Brad Pittet, mert nem mentem el a film premierjére.)