Mi a különbség a A couple ofés a a coupleközött? Csak kihagyom a köznyelvi of? Ez természetes a mindennapi beszélgetésekben?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ha beszélgetésről van szó, a couple ofés a couplesem különböznek egymástól. Bármelyiket használhatja, és bármelyiknek van értelme. Van azonban néhány árnyalat a coupleszóban. Technikailag ez kettőt, egy párt jelent, de a couple ofkettőt vagy többet jelent, tehát néhányat jelent. Tehát, ha világos akar lenni, amikor (hozzávetőlegesen) 2-re vagy 3-ra gondol, akkor a couple of-t használ, nem couple. Ha azonban csak kettő jelentését szeretné kifejezni, akkor couplemondhat. Példa: I have a couple months left. = I have two months left. (2 hónap van hátra) Példa: I have a couple of months left. = I have 3-4 months left. (kb. 3~4 hónap múlva)