Ugyanazt jelenti, mint Don't say?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Nem, you don't sayés don't saykívülről hasonlónak tűnhetnek, de egészen különbözőek! Először is, don't sayegy olyan kifejezés, amely azt mondja a másik személynek, hogy ne mondjon semmit, de you don't sayszinonimája a no wayés really?. Emiatt a you don't saya meglepetés vagy a meglepetés kifejezésére is használható, amint az a szinonimákból is látható. Bár a szarkazmus és az irónia beépítése jellemzi, nem pedig pozitív értelemben vett meglepetés és meglepetés. A szövegből látható, hogy Guinness nem mutat meglepetést, így arra következtethetünk, hogy nevetségessé tétele céljából írta you don't say. Példa: Don't say that! It's rude. (Ne mondj ilyet, durva fickó vagy.) Igen: A: It's hot outside. (Kint meleg van.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Azt hittem, tél közepe van.)
