think of mejelent Think to meugyanazt, mint?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában ez a két kifejezés teljesen más. Think of meegy kifejezés, amelyet akkor használsz, amikor azt akarod, hogy valaki gondolkodjon a létezésedről. Példa: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Amikor a tengerpartra érek, ne feledje, hogy ezen a havas mezőn vagyok.) Példa: I want you to think of me when you look at this locket. (Gondolj rám minden alkalommal, amikor meglátod ezt a rakétát.) Példa: I think of her every time I pass that restaurant. (Minden alkalommal, amikor elhaladok az étterem mellett, rá gondolok.) Másrészt a think to mevalójában furcsa kifejezés, és nem használják túl jól. Zoe azért mondja ezt, mert annyira csalódott volt Chandlerben, akinek viszonya volt azzal a nővel, akivel akkoriban randevúzott, hogy nem akarta, hogy a férfi bármit is mondjon erről, nemhogy vicceljen vele. Valójában Zoe karakterét mindig nyelvtani hibákra hívják fel a Jóbarátokban. Tehát nem hiszem, hogy egy másik kifejezéssel való helyettesítése természetesebbé teszi a mondatot.
