Mondhatok Say the second place is the first?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Sajnos nincs értelme így megváltoztatni a mondatot. Itt az elbeszélő viccesen beszél a kettes számról, mondván first place for losers. Ha azt mondod, Second place is the first, nyelvtanilag helytelen lesz, és a mondat jelentése megváltozik, ami megnehezíti annak megértését, hogy ez vicc. Példa: Second place is the first place for losers. (a 2. hely a vesztesek 1. helye)