Mit jelent a Dog days? Ez egy szezon púpjára utal?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában dog days of summera helyes megfogalmazás, és az év legmelegebb időszakára utal. Az Egyesült Államokban ez általában júliusban és augusztusban fordul elő. Ez egy olyan időszak is, amikor olyan meleg van, hogy elveszíti az energiát és a motivációt. Ebből a szempontból van értelme annak, amit mondtál! Az eredeti szöveg we get the dog days in July and Augustmond, ami úgy is értelmezhető, hogy a pennant verseny és a nyárközép egyszerre esik egybe, így a játékosoknak is nehéz dolguk lesz! Példa: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (a hőség miatt kerülöm a délutáni kijárást) Példa: The most important baseball games are in the dog days of August. (A legtöbb baseballmeccset augusztusban játsszák, amikor nagy a hőség.)
