Hallottam, hogy van egy wacky hair daynevű szokás Nyugaton, ez kapcsolódik ahhoz a bad hair day, amiről itt beszél?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Wacky hair day, vagy Crazy Hair Day néven ismert, ez a szokás főleg az Egyesült Államokban található. Különösen azt mondják, hogy ez egy olyan nap, amikor az iskolák és a közintézmények kijelölik Wacky hair day, és lehetővé teszik az emberek számára, hogy nem szokványos frizurával jöjjenek. Más szóval, még akkor is, ha egy frizurát eredetileg negatívan érzékelnek, ezen a napon megengedett. Valójában a nevet bad hair daytalálta ki, így igaz, hogy egy kicsit összefügg. De ez nem jelenti azt Wacky hair dayhogy olyan idióma, mint bad hair day. Mellékesen, mivel az iskolák és a közintézmények ma liberalizálják a hajvágást, nincs szükség arra, hogy Wacky hair dayolyan tudatosan tartsuk, mint a múltban, így nem olyan gyakori, mint korábban. Példa: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (Láttad, milyen hajat viselt ma Wacky hair day? Példa: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (A fejem ma igazi rendetlenség, de örülök, hogy ma Wacky hair day, és senki sem fogja észrevenni!)