Mi van, ha mondasz there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiamondatot? Kínos lenne?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! Pontos és természetes mondatokat alkottál. De az eredeti szöveg is természetesnek hangzik. Az eredeti szöveg Kaliforniát személyesíti meg azáltal, hogy experiencedKalifornia mögé helyezi, így természetesnek és kissé hűvösnek hangzik. Ez a mondat nyelvtanilag helyes, de kissé formálisnak hangzik. Azonban nincs semmi baj a there was a...-vel kezdődő mondatokkal!