Meg tudná magyarázni a mondat jelentését? Nem egészen értem.
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Itt a beszélő arra utal, hogy a passive-aggressiveness (passzív-agresszív) érzése olyan erős, hogy az agresszió fizikai. Ezért használjuk ezt a kifejezést, hogy késsel vágjuk át a látható agressziót. Ez a kifejezés nagyon amerikai humor, és hasonlóan használják a to cut the tension with a knifekifejezéshez. Ez azt jelenti, hogy egy helyzet vagy személy által okozott bizonyos feszültség túl magas ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk. passive-aggressiveazt jelenti, hogy nem közvetlenül tárjuk fel a negatív érzelmeket, hanem passzív és finom módon. Például, ha dühös vagy, becsapod az ajtót, ahelyett, hogy szóban bezárnád. Példa: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Harcoltunk, és egész nap passzív-agresszív volt (és folyamatosan úgy tett, mintha dühös lenne).) Példa: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Korábban passzív-agresszív ember voltam, de most megpróbálok jól kommunikálni.)
