Hallottam, hogy udvariatlanság a korodról kérdezni Nyugaton, igaz ez? Ha igen, Vince Vaughn szándékosan kéri a másikat, hogy legyen durva?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
És ez minden bizonnyal így van! Különösen udvariatlanságnak tekintik, ha megkérdezünk egy felnőtt vagy idős embert, akit nem ismerünk jól az életkorukról. Más szóval, nem igazán számít, ha a nálad fiatalabb gyerekek megkérdezik a tinédzsereket, hogy hány évesek. Személyes tapasztalataim szerint azt hiszem, rendben volt megkérdezni, hány éves voltál 25 ~ 30 éves korodig. Valójában Nyugaton sokan szeretnének a lehető legfiatalabbnak tűnni, ami érzékeny lehet az idősebbekre. Tehát bár igaz, hogy Vince Vaughn karaktere ebben a jelenetben szándékosan durva, nem hiszem, hogy maga a kérdés tiszteletlenség. Példa: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Hé, Tim! miért van mobiltelefonod? még csak ötéves vagy!) Példa: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Bocsánat, asszonyom, tényleg úgy tűnik, nem öregszik!) Példa: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Mit gondolsz, hány éves leszek idén? 21-én leszek 40!)
