Mi az a It sure is? Nem kellene It is suremondania?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
It sure isazt jelenti, hogy egyetértünk abban, hogy valami egyértelműen vagy véglegesen az, ami. Sureitt határozószóként használjuk a isjelzésére, így ebben az esetben suremegelőzi is. Mivel a isigét közvetlenül módosítja a surehatározószó, hangsúlyozza, hogy ami megelőzte, az igaz, és egyetért vele. Igen: A: Isn't it nice today? (Nem rossz ma az idő?) B: It sure is! (persze, igen!) De amikor azt mondod, hogy it is sure, sureadverbből melléknévvé válik. Ebben az esetben surepótolja it, de nem közvetlenül, tehát nem értek egyet azzal, ami megelőzte, de azt mondom, hogy ami megelőzte, az biztos. De azt jelenti, hogy ami előtted van, az biztos. De a legtöbb ember azt mondja, hogy ez inkább it is certain, I am sure, mint it is sure. Igen: A: How likely is it that you'll get into Harvard? (Milyen esélyeid vannak arra, hogy bekerülj a Harvardra?) B: It is certain. (Nem biztos.) Igen: A: Are you sure you want to go to this restaurant? (Tényleg ebbe az étterembe akarsz menni, igaz?) B: I'm sure. (Így van.)
