Mit jelent a pull something off?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Itt Joey annyira utálja Janice-t, hogy legszívesebben kihúzná a karját és eldobná (ha nincs mit dobnia). Mivel azonban általában nem így használjuk a Pull something offszót, úgy is gondolhatunk, mint ennek a helyzetnek az egyedi kifejezésére. A Pull something offszó általában teljesen más jelentéssel bír. Ez a kifejezés informális, hogy sikeres legyen, elérje, elérje valami nehéz. Ez az, amit jelent. Általában valamilyen nagyon nehéz feladat sikerének leírására használják. Tehát amikor valaki megkérdezi, how did you pull it off?, az ötlet how did you achieve this successfully? (hogyan sikerült ilyen nehéz?) Ez lesz. Igen: A: Wow, your proposal was amazing! How did you pull it off? (Hú, a házassági ajánlatod fantasztikus volt! hogyan működött?) B: A lot of friends helped. It wasn't easy but I'm glad my girlfriend said yes. (Sok barátom segített nekem, nem volt könnyű, de nagyon örülök, hogy a barátnőm beleegyezett.) Példa: I can't believe I pulled it off before the deadline. (Nem hiszem el, hogy határidőre befejeztem.)