Mit jelent a deckled?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Amikor könyvekről beszélünk, azt értjük, hogy a deckled edgeslakkozatlan alappapírból készül, és durva élekkel rendelkezik. Általában, amikor deckled books beszélünk, egy fából készült formával készül, amelyet az alappapír bizonyos méretűre történő előállítására használnak. Manapság így írható le, csak úgy néz ki, mint egy kézzel készített papírdarab sarkai. Ezt azért mondom itt, mert azt a benyomást kelti, hogy a könyv sarkai kézzel készültek (ez egy olyan finomság, amely manapság általában nem található meg a könyvekben). Példa: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Öregségükről abból lehet tudni, hogy festetlen széleik vannak.) Példa: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Szeretem a textúrát, amikor megérintem a könyv hibátlan sarkait.)
