treasureés troveszinte ugyanazt jelenti, de mi a szerepe trove?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A kettő jelentése hasonló, de nem egészen ugyanaz. troveolyan szóként értelmezhető, amely a treasuretárolásának formájára utal. Treasureszó szerinti értelemben vagy átvitt értelemben is használható, és azt hiszem, bizonyos mértékig ismeri ennek a szónak a jelentését. A troveesetében azonban ez olyan értékes, mint treasure, de bárhol vagy bizonyos módon tárolódik. A szót gyakran átvitt értelemben használják ismeretlen vagy nehezen megtalálható dolgok leírására. Amikor valami treasure troveazt jelenti, hogy nagy értéke van, vagy nem sokat tud róla. Példa: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Nagymamám szakácskönyve értékes receptek kincsesbányája.) A fenti mondatban azért treasure trovea könyvet, mert a receptek olyan dolgok, amelyeket nem tudhat meg a könyv elolvasása nélkül, így a könyv az a trove, amely tartalmazza a treasure. Példa: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Az antik üzletek szó szerint kincsesbánya lehetnek, ha tudod, mit kell keresni.
