Van-e különbség aközött, amit itt no good -nek és aközött, amit not good -nek hívnak?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! Ennek a kettőnek hasonló jelentése van, de egy kicsit más. No goodazt jelenti, hogy valami haszontalan vagy értéktelen, míg not goodazt jelenti, hogy valami nem jó vagy rossz. A you're no good alone dalszövegei arról szólnak, hogy mennyire haszontalan egyedül, hogy jobban van a partnerével. Nem jó ötlet a no good szót használni valakinek a leírására, de gyakran használják valaki kritizálására vagy figyelmeztetésére. Például He's no good on his own; Jessica makes him a better person. (Ő önmagában semmi, Jessica jobb emberré teszi.) Példa: This burger is not very good. It's dry and tasteless. (Ez a hamburger nem jó, túl száraz és unalmas.)