A In the canidióma? Mit jelent ez?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
In the cana filmiparban használt kifejezés, ami azt jelenti, hogy a filmet elkészítették és szerkesztették, és készen áll a nyilvánosság számára történő közzétételre. Más szavakkal, canitt a hengeres tokra utal, amely a film kész példányát tartja. És az get oneitt egy adott jelenetre utal. By the way, cankonzerveket jelent, Japánban pedig szleng kifejezésként használják a kiadói ipar számára. Arra a cselekményre utalt, amikor megakadályozták vagy sürgették azt a művészt, aki közeledik a határidőhöz, de nem halad előre, amíg a mű be nem fejeződik. Manapság arra is használják, hogy arra kényszerítsék az alkalmazottakat, hogy túlórázzanak, vagy éjszakára maradjanak, amíg a kvóta nem teljesül. Ez azonban Japánban használt szleng kifejezés, így ha angolul szeretné kifejezni, használhatja a crunch (crunch) vagy a crunch módot (crunch mode). Példa: We have most of the scenes in the can. (A legtöbb jelenetet forgatták) Példa: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Az egész film egy tokban van, már nem szerkeszthető.)
