Mit jelent a Pandora's box? Ez egy idióma?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, így van! Pandora szelencéje gyakran olyan dolog, ami nem kívánt problémákat, befejezéseket vagy eseményeket okozhat. Ez utalás Pandora történetére az ókori görög mitológiában, ahol ő volt az első nő, akit Zeusz hozott az emberi világba, és minden ajándékot értett. Az emberi világba küldött Zeusz esküvői ajándékként ad Pandorának egy dobozt, és megparancsolja neki, hogy soha ne nyissa ki. Pandora kíváncsisága azonban olyan erős volt, hogy végül kinyitotta a dobozt, és a dobozban lévő betegség, féltékenység, harag és katasztrófa kitört, és mindenféle kárt okozott az emberi világnak. Pandora megdöbbenve gyorsan bezárja a dobozt, csak reményt hagyva. Példa: Don"t get into a fight with your manager. It will open up a Pandora"s box for the whole company. (Ne gondolj a főnököddel való harcra, különben negatív hatással lesz az egész vállalatra) Példa: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Amikor a családi ügyek titkai napvilágra kerültek, olyan volt, mintha Pandora szelencéjét nyitották volna ki.)
