Szemantikailag ugyanaz lenne, ha itt can't vagy shouldn'thasználnánk don't helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy kicsit más lesz! Can't vagy shouldn'tazt jelenti, hogy még ha valaki meg is akar tenni valamit, nem szabad megtennie külső tényezők vagy elvárások miatt. Ha így teszel, bajban vagy. Másrészt a don'titt azt jelenti, hogy feltételezzük, hogy nem történik meg, hogy gondolkodik. Nem arról van szó, hogy bárki azt mondta volna, hogy ne beszéljek Brunóról, csak feltételeztem, hogy mindenkinek nem kellene beszélnie róla. Számukra ez normális, normális. Példa: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (A cserepeket nem a polcokra, hanem a szekrénybe tesszük.) Példa: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Nem fekszik le, amíg el nem olvassa a könyv egy fejezetét) Példa: He can't go play outside until he has finished his homework. (Nem mehet ki játszani, amíg meg nem csinálta a házi feladatát)
