Mit jelent pontosan a Canteen? Rendben van, ha cafeteriamondunk Canteen helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Canteenegy gyárban, irodában vagy katonai bázison található étkezdére utal. Különösen megfizethető áron értékesítik az élelmiszereket. Ebből a szempontból összeegyeztethetőnek tűnik a cafeteria, ami szintén cafeteria-t jelent. Az Egyesült Államokban azonban ritkán hívják cafeteriacanteen. Tehát, ha lehetősége van beszélni egy indián beszélővel, természetesebb, ha cafeteriamond, mint canteen. Példa: Let's go down to the canteen and grab some lunch. (Menj a kávézóba ebédre vagy enni) Példa: There's a canteen on the first floor of the office building. (Egy irodaház első emeletén kávézó található)